1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Ben de oradaydım.
2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
Yani Alex,
ve üç kankalarım.
3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
Yani Pete, Georgie ve Dim.
4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
Ve Korova Milk Bar'da oturduk
rassoodock'larımızı oluşturmaya çalışıyoruz...
5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
... akşam ne yapmalı.
6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
Korova Süt Barı'nda süt artı satışı yapıldı.
7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
Süt artı velloset veya
synthemesc veya drencrom...
8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
... biz de bunu içiyorduk.
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
Bu seni keskinleştirir...
10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
... ve sizi biraz hazırlayalım
eski aşırı şiddetten.
11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
Dublin'in adil şehrinde
12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
Kızların bu kadar güzel olduğu yer
13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
Önce gözlerimi diktim
14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
Tatlı Molly Malone hakkında
15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
El arabasını sürerken
16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
Geniş ve dar sokaklardan
17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
Ağlıyor, "Cockles ve midye..."
18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
Asla dayanamadığım bir şey...
19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
... pis bir şey görmekti,
pis yaşlı ayyaş...
20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
... uluyor
babalarının pis şarkıları...
21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
... ve "blerp blerp"
arasında...
22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
... pis bir eski olabileceği için
kokuşmuş bağırsaklarında orkestra.
23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
Hiç kimseyi görmeye dayanamadım
yaşı ne olursa olsun böyle.
24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
Fakat özellikle o zaman
gerçekten yaşlıydı, tıpkı bunun gibi.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Biraz kesici ayırabilir misin?
ben mi kardeşlerim?
26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Devam et! Beni içeri alın, sizi piç korkaklar!
Zaten yaşamak istemiyorum.
27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Kokuşmuş bir dünyada değil
bunun gibi.
28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Peki bunda bu kadar kötü kokan ne var?
29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Kokuşmuş bir dünya çünkü
artık kanun ve düzen yok!
30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Kokuyor çünkü izin veriyor
gençler yaşlılara biniyor...
31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...tıpkı senin yaptığın gibi!
32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Bu dünya değil
artık yaşlı bir adam için.
33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Bu nasıl bir dünya
hiç mi?
34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Aydaki adamlar.
35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Adamlar dünyanın etrafında dönüyor.
36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Ve hayır yok
dikkat edildi...
37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...dünyevi
artık kanun ve düzen yok.
38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
Ah, sevgili topraklar
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
Senin için savaştım
40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
Terk edilmiş kumarhanedeydi
Billy-boy'la karşılaştığımızı...
41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
... ve onun dört kankası.
42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
Gösteri yapmak üzereydiler
biraz eski...
43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
... giriş-çıkış, giriş çıkış
orada genç bir devotchka vardı.
44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Eğer yağlı ve pis kokulu değilse...
45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
...billy keçi
Billy-boy zehirlendi.
46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
nasılsın...
47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...seni ucuz şişe dolusu,
pis kokulu cips yağı mı?
48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Gel ve yarbles'tan bir tane al...
49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...eğer herhangi bir sorun varsa...
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...sen hadım jölesi, sen.
51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Hadi onları yakalayalım çocuklar!
52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Polis!
53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Hadi. Hadi gidelim!
54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
Durango 95 mırıldanarak uzaklaştı
gerçek bir korku gösterisi.
55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
Güzel, sıcak bir titreşim hissi
tüm içgüdüleriniz boyunca.
56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
Kısa süre sonra ağaçlar ortaya çıktı ve karanlık oldu,
kardeşlerim...
57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
... gerçek kırsal karanlıkla.
58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
Diğerleriyle dolup taştık
gecenin yolcuları...
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
... Yolun Hogs'unu oynuyorum.
60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
Sonra batıya yöneldik.
61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
Şu anda neyin peşindeydik
eski sürpriz ziyaretti.
62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
Bu gerçek bir vuruştu...
63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
... ve gülmek için iyi ve
eski aşırı şiddetin kırbaçlanması.
64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Bu kim olabilir ki?
65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
Gidip göreceğim.
66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Evet, kim o?
67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Affedersiniz, lütfen yardım edebilir misiniz?
Korkunç bir kaza oldu!
68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Arkadaşım kan kaybından ölüyor!
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Telefonumuz yok.
Başka bir yere gitmeniz gerekecek.
70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Ama hanımefendi, bu bir mesele
yaşam ve ölüm!
71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Kim o canım?
72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Genç bir adam.
Bir kaza olduğunu söylüyor.
73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Telefonu kullanmak istiyor.
74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Sanırım onu içeri alsan iyi olur.
75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Bir dakika bekle, olur mu?
76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Üzgünüm ama genelde yapmayız
yabancıların içeri girmesine izin verin...
77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
Benden ne istiyorsun?
78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, gerisini kontrol et
evin. Loş...
79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
Yağmurda şarkı söylüyorum
80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Sadece yağmurda şarkı söylüyorum
81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
Ne muhteşem bir duygu
82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
Yine mutluyum
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
Bulutlara gülüyorum
84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
Yukarı çok karanlık
85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
Güneş kalbimde
86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
Ve ben aşka hazırım
87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
Bırakın fırtınalı bulutlar kovalasın
88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
Oradaki herkes
89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
Yağmurla gelin
90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
Yüzümde bir gülümseme var
91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
Yolda yürüyeceğim
92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
Mutlu bir nakaratla
93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
Ve ben şarkı söylüyorum
94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
Sadece şarkı söylüyorum...
95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
...yağmurda
96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Pekala, küçük kardeşim.
97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
İyi bakalım.
98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
Hepimiz biraz hissettik
sevişmiş, ibne ve solmuş...
99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
...bir akşamdı
bir miktar küçük enerji harcaması.
100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
Böylece arabadan kurtulduk ve
Gece içkisi için Korova'da durdum.
101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Merhaba Lucy.
102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Yoğun bir gece mi geçirdiniz?
103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Biz de çok çalışıyorduk.
104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Kusura bakma Luce.
105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
Birkaç sofist vardı
köşedeki TV stüdyoları...
106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
... gülüyor ve eğleniyor.
107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
Devotchka kokuyordu, değil
kötü dünyayı biraz olsun önemsiyorum.
108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
Sonra stereodaki disk
tınlayıp söndü.
109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
Ve kısa sessizlikte
bir sonraki gelmeden önce...
110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
... aniden geldi
bir şarkı patlamasıyla.
111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
Ve bir anlığına şöyle oldu:
Ey kardeşlerim...
112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
... harika bir kuş
süt barına uçmuştu.
113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
Ve tüm kötülüğü hissettim
Planımda küçük tüyler...
114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
... uçtan uca duruyor.
115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
Ve yukarıya doğru ürpertiler
yavaş, küçük kertenkeleler gibi...
116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
... ve sonra tekrar aşağı.
117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
Çünkü ne söylediğini biliyordum.
118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
Biraz uzaktı
Ludwig van'ın yazdığı muhteşem Dokuzuncu.
119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Bunu ne için yaptın?
120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Piç olduğun için
görgü kuralları olmadan.
121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Nasıl olduğuna dair en ufak bir fikrim olmadan
kendinizi halka açık bir şekilde göstermek.
122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
yapman gerektiğini sevmiyorum
ne yaptıysan onu yap.
123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Ve artık senin kardeşin değilim
ve olmak istemezdim.
124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Şunu izle.
125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Devam edeceksen bunu izle
canlı yayında olmayı diliyorsun.
126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!
127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Size harika, kabarık yarblockolar!
128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Seni zincirle karşılayacağım
veya nozh veya britva her zaman.
129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Seni hedef almıyorum
bana sebepsizce vuruyor.
130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Mantıklı duruyor,
Ben ona sahip olmayacağım.
131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Ne zaman dersen bir nozh hurdası.
132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.
133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Belki biraz yorgunuz.
134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Daha fazlasını söylememek en iyisi.
135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways şu anda haklı.
136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
O halde evlerimize gitsek iyi olur
ve biraz spatchka al.
137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Değil mi?
138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
Yaşadığım yer onunlaydı
babam ve annem...
139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
... belediyeye ait apartman dairesinde
18-A, Doğrusal Kuzey.
140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
Harika bir akşamdı.
141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
Ve şimdi ihtiyacım olan şey
mükemmel bir son vermek için...
142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
... birazdı
eski Ludwig minibüsünün.
143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
Ah, mutluluk!
144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
Mutluluk ve cennet!
145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
Muhteşem bir şeydi ve
muhteşemlik ete dönüştü.
146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
Bir kuş gibiydi
en nadir bükülmüş cennet metalinden.
147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
Ya da gümüş rengi şarap gibi
bir uzay gemisinde akıyor...
148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
... yerçekimi artık tamamen saçmalık.
149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
Ben sallanırken...
150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
... Çok güzel resimler biliyordum.
151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Alex. Alex!
152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
Ne istiyorsun?
153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Saat sekizi geçti Alex.
154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
olmak istemiyorsun
okula geç kaldın oğlum.
155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Kafamda biraz ağrı var anne.
156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Bizi rahat bırak,
ve uyumaya çalışacağım.
157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Ve sonra ben de haklı olacağım
bundan sonra kaçanlar olarak.
158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Ama sen değildin
Bütün hafta okula gideceğim oğlum.
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Dinlenmem lazım anne.
160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Formda olmam lazım.
161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Aksi taktirde sorumluyum
okulu daha çok özlemek.
162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Kahvaltını fırına koyacağım.
Artık kendimden uzaklaşmam gerekiyor.
163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Tamam anne.
Fabrikada iyi günler dileriz.
164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Kendini pek iyi hissetmiyor
bu sabah yine baba.
165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Evet. Evet duydum.
166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Ne zaman geldiğini biliyor musun?
167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Hayır, istemiyorum.
Yanıma uyku tulumları almıştım.
168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Merak ediyorum...
169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...tam olarak nerede
akşamları işe gider.
170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Dediği gibi...
171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...çoğunlukla yaptığı tuhaf şeyler var.
172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Yardımseverlik gibi...
173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...orada burada, olabileceği gibi.
174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Merhaba, merhaba, merhaba Bay Deltoid.
175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Seni burada görmek komik bir sürpriz.
176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Alex oğlum!
Sonunda uyandın, değil mi?
177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
annenle tanıştım
işe giderken, değil mi?
178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Bana anahtarı verdi.
179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Hakkında bir şeyler söyledi
bir yerim ağrıyor.
180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Yani okulda değil, değil mi?
181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Oldukça dayanılmaz bir acı
kafamda kardeşim efendim.
182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Açık olmalı
bu öğle yemeğinden sonra.
183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Ya da kesinlikle bu akşama kadar, evet.
184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Akşam harika bir zamandır,
değil mi Alex oğlum?
185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Bir fincan eski çay, efendim?
- Zaman yok, zaman yok.
186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Otur, otur, otur!
187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
neye borçluyum
Bu aşırı zevk mi efendim?
188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Bir sorun mu var efendim?
189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Yanlış? Neden yapmalısın?
bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyor musun?
190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Yapıyor musun?
yapmaman gereken bir şey mi var?
191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Sadece bir konuşma tarzı.
192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Evet, bu sadece bir tarz
senin konuşmandan...
193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
...düzeltme sonrası danışmanınız
dikkat et küçük Alex.
194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Çünkü bir dahaki sefere değil
ıslah okulu olacak.
195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Bir dahaki sefere Barley'nin yeri olacak.
ve bütün işlerim mahvoldu.
196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Eğer saygınız yoksa
kendin için...
197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
...en azından biraz alabilirsin
senin için ter döken benim için.
198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Büyük, kara bir leke, sana söylüyorum,
geri almadığımız her biri için.
199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Başarısızlığın itirafı
her biriniz için...
200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...sonunu çizgili deliğe bırakan.
201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Yapmamam gereken hiçbir şeyi yapmıyorum.
202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Milisanların hiçbir şeyi yok
bana bağlı kardeşim.
203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Efendim, yani.
204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Bu akıllıca konuşmayı kesin
yaklaşık milicent.
205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Sırf polis olduğu için
seni almadım...
206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...bu yapmadığın anlamına gelmez
bazı pislikler yapmış.
207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Dün gece biraz tatsızlık yaşandı.
Çok aşırı bir iğrençlik, değil mi?
208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Belirli bir Billy-boy'un birkaçı
Arkadaşlar geç ambulansla kaldırıldı.
209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Adınız geçiyordu.
210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Sözler bana ulaştı
her zamanki kanallardan.
211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Bazı arkadaşların
isimleri de verildi.
212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Kimse hiçbir şeyi kanıtlayamaz
her zamanki gibi herhangi biri hakkında.
213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Seni uyarıyorum küçük Alex...
214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...iyi bir arkadaş olmak
her zamanki gibi sana...
215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...bundaki tek adam
yaralı ve hasta bir topluluk...
216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...seni kim kurtarmak ister?
kendinden!
217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Hepinizin aklına ne geliyor?
218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Sorunu araştırıyorduk
neredeyse bir asırdır.
219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Ama daha ileriye gidemeyiz
çalışmalarımızla.
220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Burada güzel bir evin var.
İyi, sevgi dolu ebeveynler.
221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
O kadar da kötü bir beynin yok.
222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Bir tür şeytan mı
içinize sinen şey mi?
223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Kimsenin benimle ilgili bir şeyi yok.
224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Milisanların dışında kaldım
uzun süredir kaleciler.
225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Beni endişelendiren de bu.
Güvende olmak için biraz fazla uzun.
226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Benim hesabıma göre vadeniz dolmak üzere.
227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Bu yüzden seni uyarıyorum...
228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...yakışıklılığını korumak için
kirden genç hortum.
229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Çamursuz bir göl gibi efendim.
231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Masmavi bir gökyüzü kadar berrak
en derin yazın.
232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Bana güvenebilirsiniz efendim.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Affedersin kardeşim.
234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Bunu iki hafta önce sipariş ettim.
Gelip gelmediğini görebiliyor musun?
235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Bir dakika.
236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Kusura bakmayın hanımlar.
237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Bundan keyif alıyor musun, sevgilim?
238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Biraz soğuk ve anlamsız
değil mi güzelim?
239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Seninkine ne oldu?
küçük kız kardeşim mi?
240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Kimi alıyorsun, velet?
241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Şaşkın Gogol mü?
Johnny Jivago'yu mu?
242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Cennet 17 mi?
243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Eve döndüğünde ne aldın
bulanık şakımalarını çalmak için mi?
244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Eminim sende çok az şey vardır
zavallı, taşınabilir piknik oyuncuları.
245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Amcayla gel
ve her şeyi uygun şekilde duyun.
246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Melek trompetlerini duyun
ve şeytan trombonları.
247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Davetlisiniz.
248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Merhaba, merhaba, merhaba, orada.
249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Merhaba.
250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
O burada!
O geldi!
251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Yaşasın!
252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Neyse, selam, selam,
hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal, pekala!
253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Bu aşırı zevki neye borçluyum?
Bu şaşırtıcı ziyaretin?
254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Endişelendik.
255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Oradaydık, bekliyorduk ve içiyorduk
eski bıçaklı moloko'dan uzakta...
256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...ve sen gelmemiştin.
257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Ve düşündük
sen şöyle olabilirdin...
258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...bir şeyden rahatsız oldum
veya başka.
259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Böylece sizin meskeninize geliyoruz.
260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Appy polly loggies.
261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
biraz ağrım vardı
Gulliver'deydim, bu yüzden uyumak zorunda kaldım.
262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
uyandırılmadım
Uyanma emri verdiğimde.
263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Acı için özür dilerim.
264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Gulliver'i kullanmak
çok fazla benziyor, belki.
265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Emir vermek ve
disiplin falan belki.
266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Acının geçtiğinden emin misin?
267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Yapmayacağından eminsin
yatağa döndüğünüzde daha mı mutlu olacaksınız?
268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
İşleri güzelleştirelim
ve berrak bir şekilde parlıyor.
269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Bu alaycılık,
eğer buna böyle diyebilirsem...
270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...sana dönüşmüyor,
küçük kardeşlerim.
271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Ben senin arkadaşın ve liderinim
Neler olup bittiğini bilmeye hakkım var.
272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
Şimdi o zaman, Dim.
273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Bu büyük büyük ne anlama geliyor?
bir sırıtış alametinin at gibi ağzı açıklığı?
274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Tamam, artık yok
Dim'e sataşıyorsun kardeşim.
275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Bu yeni yolun bir parçası.
276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Yeni yol mu?
Bu yeni bir yol nedir?
277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Çok büyük konuşmalar oldu
uyku arkamın arkasında, bunu biliyorum.
278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Eğer ona sahip olman gerekiyorsa,
al o zaman.
279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Dükkanların etrafında dolaşıyoruz
ve benzeri...
280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...acınacak bir durumla çıkıyorum
Her biri para dolu kaleci.
281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Ve İngilizler
kahve mestosunda...
282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...her şeyi çitleyebileceğini söylüyor
herhangi bir küçük kız çatlamaya çalışır.
283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Parlak şeyler. Buz!
284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Büyük, büyük para mevcut,
İngiliz Will'in söylediği bu.
285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Peki ne yapacaksın
büyük, büyük, büyük parayla mı?
286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
İhtiyacınız olan her şey yanınızda değil mi?
287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Bir motorlu araca ihtiyacınız varsa,
onu ağaçlardan koparırsın.
288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Güzel bir polly'ye ihtiyacın varsa,
sen al.
289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Kardeşim sen düşün ve konuş
bazen küçük bir çocuk gibi.
290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Bu gece insan büyüklüğünde bir crast yapacağız.
291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
İyi! Gerçek bir korku gösterisi!
292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Girişim geliyor
bekleyenlere.
293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Sana çok şey öğrettim,
benim küçük kankalarım.
294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Şimdi bana aklından ne geçtiğini söyle.
Georgie oğlum.
295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Eski moloko artı ilk.
Söylemez misin?
296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Bizi keskinleştirecek bir şey.
- Biraz moloko artı.
297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
İlk önce oraya gitmelisin.
Seninle bir başlangıç yaptık. Moloko Artı!
298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Yürürken
düz blok marina...
299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
... Dışarıdan sakindim,
ama sürekli düşünüyorum.
300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
O halde şimdi olması gerekiyordu
General Georgie...
301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
... ne yapmamız gerektiğini söylüyor
ve ne yapılmaması gerektiği.
302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
Ve Dim de onun akılsızıydı,
sırıtan bulldog.
303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
Ama aniden bunu dikizledim
Düşünmek huysuz olanlara göreydi...
304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
... ve uğursuz olanlar şunu kullandı:
ilham ve Bog'un gönderdikleri.
305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
Şimdilik harika bir müzikti
bu işime yaradı.
306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
Açık bir pencere vardı
stereo açıkken...
307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
... ve hemen dikizledim
ne yapmalı.
308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
Hiçbirini kesmemiştim
Dim'in ana kablolarından.
309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
Ve bunun yardımıyla
temiz bir tashtook'un...
310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
... kırmızı, kırmızı kroovy
kısa süre sonra durdu.
311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
Ve bu da uzun sürmedi
iki yaralı askeri susturun...
312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
... rahat bir ortamda
New York Dükü'nün.
313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
Artık kim olduğunu biliyorlardı
usta ve lider.
314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
Koyun, diye düşündüm.
315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
Fakat gerçek bir lider bilir
her zaman, mesela...
316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
...vermek ve cömert göstermek
altına.
317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Şimdi kaldığımız yere geri döndük.
318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Evet?
319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Tıpkı daha önce olduğu gibi,
ve hepsi unutuldu mu?
320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Doğru, değil mi?
321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Sağ.
322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Sağ.
323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Sağ.
324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Peki, Georgie oğlum...
325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...bu gece için senin fikrin.
O zaman bize her şeyi anlat.
326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Bu gece değil.
327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Bu gece değil.
328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Gel, gel, gel, Georgie oğlum.
329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Sen büyük, güçlü bir salaksın
hepimiz gibi.
330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Biz küçük çocuklar değiliz
öyle miyiz, Georgie oğlum?
331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
O halde ne yaptın?
aklında var mı?
332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
Bu sağlık çiftliği.
333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
Şehrin biraz dışında.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
İzole edildi.
335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
Bu zengin ptitsa'ya ait
orada kedileriyle birlikte yaşayan.
336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
Mekan bir hafta süreyle kapalı
ve tamamen tek başına.
337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
Şunlarla dolu:
altın ve gümüş...
338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
... ve mücevherler gibi.
339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
Bana daha fazlasını anlat, Georgie oğlum.
Bana daha fazlasını anlat.
340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Ah, kahretsin!
341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Kim var orada?
342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Affedersiniz, lütfen yardım edebilir misiniz?
343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Korkunç bir kaza oldu!
344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen
ambulans için mi?
345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Çok üzgünüm.
346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
İçeride bir telefon var
Halk evi yolun bir mil aşağısında.
347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Bunu kullanmanı öneririm.
348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Ama hanımefendi, bu acil bir durum!
349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Bu bir ölüm kalım meselesi!
350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Arkadaşım ortada yatıyor
Yolda kan kaybından öldü!
351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Çok üzgünüm ama asla açmıyorum
hava karardıktan sonra yabancılara açılan kapı.
352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Çok iyi hanımefendi.
353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Suçlanamazsın
şüphelendiğin için...
354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...bir sürü alçakla
ve gecenin haydutları.
355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Yardım almaya çalışacağım
o zaman barda.
356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.
357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Çok teşekkür ederim.
İyi geceler.
358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Dim, eğil.
359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
O pencereye gireceğim
ve ön kapıyı açın.
360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Radlett Polis Karakolu?
361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
İyi akşamlar. Ben Bayan Weathers
Woodmere Sağlık Çiftliği'nde.
362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama
az önce oldukça tuhaf bir şey oldu.
363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Muhtemelen hiçbir şey değildir.
ama asla bilemezsin.
364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Genç bir adam zili çaldı:
telefonu kullanmak istiyor.
365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Orada olduğunu söyledi
bir tür kaza.
366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Beni yakalayan şey
söylediği şeye dikkat edildi.
367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Sözleri alıntılananlara benziyordu
bu sabah gazetelerde...
368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...yazarla bağlantılı olarak
ve eşi saldırıya uğradı.
369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Sadece birkaç dakika önce.
370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Eğer bunun gerekli olduğunu düşünüyorsanız.
371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Ama oldukça eminim
şimdi gitti.
372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Tamam, tamam.
373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Çok teşekkür ederim.
374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Merhaba, merhaba, merhaba, orada.
375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Sonunda buluştuk.
376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Kısa govorett'imiz aracılığıyla
Mektup deliği tatmin edici değildi.
377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
Sen kimsin?
378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Buraya nasıl girdin?
379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Bu da ne böyle?
yaptığını mı sanıyorsun?
380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Yaramaz, yaramaz, yaramaz!
381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Seni pis yaşlı soomaka.
382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Şimdi burayı dinle
seni küçük piç!
383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Sadece arkanı dön ve dışarı çık
buradan, senin geldiğin gibi.
384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Bunu rahat bırak!
Dokunmayın!
385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Çok önemli bir sanat eseri.
386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
Sen ne istiyorsun?
387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Dürüst olmak gerekirse, hanımefendi...
388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...bir etkinliğe katılıyorum
Uluslararası öğrenci yarışması...
389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...kimin en fazla faydayı sağlayabileceğini görmek için
dergi satışı için puanlar.
390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Kes şunu, evlat...
391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...ve senden önce buradan çık
kendinizi ciddi bir belaya sokun.
392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Sana bunu yalnız bırakmanı söylemiştim!
Şimdi git buradan...
393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...seni dışarı atmadan önce!
394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Zavallı, sefil tahtakurusu!
395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Sana kırılmayı öğreteceğim
gerçek insanların evlerine.
396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Lanet...
397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...biraz...
398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...piç!
399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Hadi gidelim. Polis geliyor!
- Bir dakika, kanka.
400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Sizi piçler! Ben körüm!
401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Ben körüm, sizi piçler!
Göremiyorum!
402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Orada umutla oturmak iyi değil.
küçük kardeşlerim.
403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Tek bir yalnızlık söylemeyeceğim
Avukatım burada olmadığı sürece yavaş konuşacağım.
404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Yasayı biliyorum, sizi piçler.
405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Sağ-sağ, Tom.
406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Arkadaşımıza Alex'i göstermemiz gerekecek
Burada kanunu da biliyoruz.
407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Ama kanunu bilmek
her şey değil.
408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Orada kötü bir kesik var.
küçük Alex.
409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Yazık değil mi?
410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Tüm güzelliğinizi bozar.
411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Peki bunu sana kim verdi?
412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Peki bunu nasıl yaptın?
413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Demek istediğin ne, seni piç?
414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Bu senin bayan kurbanın için.
415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Seni iğrenç...
416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
...sefil alçak.
417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Onu üstümden çekin!
418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Seni çürük küçük piç!
419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
İyi akşamlar Bay Deltoid.
420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
İyi akşamlar Çavuş.
421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
B odasındalar efendim.
422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Çok teşekkür ederim.
423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
Çavuş...
424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
İyi akşamlar.
425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
İyi akşamlar, Müfettiş.
426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Çayınızı şimdi ister misiniz efendim?
- Hayır, teşekkür ederim Çavuş.
427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
biraz alabilir miyim
kağıt havlu lütfen?
428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Sorguluyoruz
şimdi mahkum.
429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Belki içeri girmek istersin.
- Çok teşekkür ederim.
430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
İyi akşamlar Çavuş.
Herkese iyi akşamlar.
431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
Ah hayatım! Bu çocuk
Dağınık görünüyor, değil mi?
432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Bir de onun durumuna bakın.
433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Aşk gençlik kabusu gibidir.
434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Şiddet şiddeti doğurur.
435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Yasal tutuklamalara direndi.
436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Bu benim için yolun sonu.
437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Yolun sonu evet.
438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
Peki ya ben, kardeşim efendim?
439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Benim için konuş.
O kadar da kötü değilim.
440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
tarafından yönlendirildim
başkalarının ihaneti.
441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Çatıdan güzel şarkı söylüyor,
öyle efendim.
442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Hain kankalarım nerede?
Onlar kaçmadan önce onları alın!
443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Hepsi onların fikriydi kardeşlerim.
444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Beni buna zorladılar.
Ben masumum!
445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Sen artık bir katilsin
küçük Alex.
446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Bir katil.
447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Doğru değil efendim.
448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Sadece hafif bir tolchoktu.
449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Nefes alıyordu, yemin ederim.
450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Hastaneden yeni geldim.
451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Kurbanınız öldü.
452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Kabul edin efendim.
453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Bu yeni bir işkence şekli.
454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Söyleyin efendim.
- Bu senin kendi işkencen olacak.
455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Allah'tan ümit ediyorum
sana deliliğe kadar işkence edecek.
456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Eğer ona bir darbe vermek istersen
pirzola, bize aldırış etme.
457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Onu tutuklayacağız.
458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
O harika biri olmalı
sizin için hayal kırıklığı efendim.
459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
Gerçekten ağlamaklı ve trajik olan bu
Hikâyenin başlangıcının bir parçası...
460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
... Ey kardeşlerim ve tek dostlarım.
461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
Bir denemeden sonra
yargıçlar ve jüriyle birlikte...
462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
... ve aleyhinde söylenen sert sözler
arkadaşınız ve mütevazı anlatıcınız...
463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
... 14 yıl hapis cezasına çarptırıldı
Staja Numarası 84-F'de...
464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
... pis kokulu sapıkların arasında
ve sertleştirilmiş prestoopnikler.
465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
Babamın dayak yemesine yol açan şok
yaralanmış ve yaralı kaleleri...
466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
...haksız Bataklığa karşı
Onun Cennetinde.
467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
Ve annem boo-hoo-hoo'luyor
annesinin acısında...
468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
... tek çocuğunda
ve göğsünün oğlu...
469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
... herkesi hayal kırıklığına uğratmak gibi
gerçek bir korku gösterisi.
470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Sabah.
Thames'ten bir tane var bayım.
471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Sağ! Hücreyi açın!
472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Evet efendim.
473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
İşte mahkumların
taahhüt formları.
474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Teşekkür ederim bayım.
475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- İsim?
-Alexander DeLarge.
476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
şu anda içeridesin
H.M. Hapishane Parkmoor.
477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Bu andan itibaren, şu adrese başvuracaksınız:
tüm cezaevi görevlilerine "efendim" deniyor.
478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
İsim?
479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Alexander DeLarge, efendim.
480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Cümle?
481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 yıl efendim.
482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Suç?
483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Cinayet efendim.
484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Sağ.
Kelepçeleri çıkarın bayım.
485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Artık 655321'siniz.
486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Bu senin görevin
Bu numarayı ezberlemek için.
487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Teşekkür ederim bayım. Tebrikler.
488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Teşekkür ederim.
- Memurun dışarı çıkmasına izin verin.
489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Tamam, ceplerinizi boşaltın.
490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Beyaz çizgiyi görebiliyor musun?
yere boyanmış...
491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...tam arkanda...
492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?
493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
O zaman ayak parmakların...
494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
...diğer tarafta!
495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Evet efendim.
- Sağ.
496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Devam et.
497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Al şunu...
498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...ve düzgünce yere koy.
499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Yarım bar çikolata.
500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Bir demet anahtar
beyaz metal halka üzerinde.
501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Bir paket sigara.
502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
İki adet plastik tükenmez kalem.
503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Biri siyah, biri kırmızı.
504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Bir cep tarağı, siyah plastik.
505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Bir adres defteri,
taklit kırmızı deri.
506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
On penilik bir parça.
507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Bir adet beyaz metal kol saati...
508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, beyaz metal üzerinde
genişleyen bilezik.
509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Ceplerinizde başka bir şey var mı?
510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Hayır efendim.
- Sağ.
511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Sizin için burayı imzalayın
değerli mülk.
512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tütün ve çikolata
sen getirdin...
513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...onu kaybedersin...
514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...artık mahkum olduğun için.
515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Şimdi masaya geçelim
ve soyun.
516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Polis nezaretinde miydiniz?
bu sabah mı?
517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Bir ceket, mavi çizgili.
518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Hapishane vesayeti mi?
519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Evet efendim, tutuklu.
520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Bir kravat, mavi.
- Din?
521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. E., efendim.
522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
İngiltere Kilisesi'ni mi kastediyorsun?
523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Evet efendim.
İngiltere Kilisesi.
524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Kahverengi saçlı değil mi?
525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Sarı saçlı efendim.
526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Mavi gözlü?
527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Mavi efendim.
528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
gözlük takıyor musun
ya da kontakt lensler?
529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Hayır efendim.
530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Bir gömlek, mavi.
Yaka takılı.
531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
tıbbi tedavi gördün mü
Herhangi bir ciddi hastalığın tedavisi var mı?
532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Bir çift çizme, siyah deri.
Fermuarlı. Aşınmış.
533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Hiç yaşadın mı?
herhangi bir akıl hastalığı var mı?
534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Takma diş takıyor musun?
veya herhangi bir sahte uzuv var mı?
535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Bir çift pantolon,
mavi çizgili.
536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Hiç saldırı yaşadın mı
Bayılma veya baş dönmesi mi?
537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Bir çift çorap, siyah.
538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Epilepsi hastası mısın?
539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Bir çift külot,
mavi kemerli beyaz.
540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Şu anda mısın ya da hiç oldun mu?
eşcinsel mi?
541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Sağ.
542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Naftalinler, bayım.
- Naftalin efendim.
543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
Şimdi, duvara dön...
544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...eğil ve ayak parmaklarına dokun.
545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Herhangi bir zührevi hastalık var mı?
546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Yengeçler mi? Bit mi?
547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Banyoya gitmek için oradan.
- Banyo için bir tane.
548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Ne olacak, ha?
549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
İçeri girip çıkacak mı
bunun gibi kurumların...
550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...dışarıdan çok içeri doğru olmasına rağmen
çoğunuz için?
551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Yoksa katılacak mısın
ilahi söze...
552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...ve cezaların farkına varın
tövbe etmeyen günahkarları bekleyen...
553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
...öteki dünyada
bunun yanı sıra?
554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Siz bir sürü aptalsınız...
555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...doğuştan gelen hakkınızı satmak
bir tabak soğuk yulaf lapası için.
556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Hırsızlık heyecanı.
557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Şiddetten.
558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Kolay yaşama dürtüsü.
559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Peki, sana değeri nedir diye soruyorum...
560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...inkar edilemez bir kanıtımız olduğunda...
561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...evet, tartışılmaz
kanıt...
562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...cehennem var mı?
563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Biliyorum!
564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Biliyorum dostlarım.
565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Bana bilgi verildi...
566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...görüntülerde...
567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...bir yer var...
568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...tüm hapishanelerden daha karanlık...
569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...herhangi bir alevden daha sıcak
insan ateşi...
570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...ruhlar nerede...
571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...tövbe etmeyen suçlu günahkarların
kendin gibi...
572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Gülme, lanet olsun!
Gülme.
573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Sizin gibi diyorum...
574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...çığlık at...
575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...sonsuz ve
dayanılmaz acı.
576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Onların derisi...
577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...çürüyor ve soyuluyor.
578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Bir ateş topu...
579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...onların içinde dönüyorlar
cesaret çığlıkları atıyor!
580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
Biliyorum. Evet biliyorum!
581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Pekala millet!
258 numaralı ilahiyi söyleyerek bitireceğiz...
582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...mahkumun ilahi kitabında.
583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Ve biraz saygı duyalım,
sizi piçler!
584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
Ben gezgin bir koyundum
585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Şarkı söyle, lanet olsun!
- Kıvrımı sevmedim
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Daha yüksek sesle!
587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
Çobanımın sesini sevmedim
588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
Kontrol edilmeyeceğim
589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Daha yüksek sesle!
590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
Eğitici değildi.
Aslında hayır.
591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
Bu cehennem çukurunda olmak
ve insan hayvanat bahçesi iki yıldır.
592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
Tekmelenmek ve boğulmak
acımasız gardiyanlar tarafından...
593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
... ve kötü kötü bakan suçlularla tanışmak
ve sapıklar...
594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
... her yere top sürmeye hazır...
595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
... tatlı, genç bir hatun
hikaye anlatıcınızı beğendim.
596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
O benim tavşanımdı...
597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
... hapishane Charlie'sine yardım etmek için
Pazar ayiniyle.
598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
O bir cömertti,
kocaman, iri yapılı bir piç.
599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
Ama o beni çok severdi,
çok gencim...
600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
... ve ayrıca artık çok ilgileniyorum
Büyük Kitap'ta.
601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
Kırbaçla ilgili her şeyi okudum
ve dikenlerle taçlandırılma.
602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
Ve kendimi dikizleyebilirim
yardım ediyor...
603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
... ve hatta sorumluluğunu üstleniyor
tokuşturma ve çivileme.
604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
Yüksek giyinmek
Roma modasının.
605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
Pek beğenmedim
Kitabın son kısmı...
606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
... ki bu daha çok benziyor
hepsi vaaz niteliğinde konuşuyor...
607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
... kavga etmektense
ve eski giriş-çıkış.
608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
Bu eski kısımları seviyorum
Yahoodies birbirlerine tokat atıyor...
609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
... ve sonra iç
İbrani şarapları...
610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
... ve yatağa çıkmak
karılarının hizmetçileriyle.
611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
Bu beni devam ettirdi.
612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
"Kötü adamlar gibi olmamaya çalışın.
613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
İkisi de onlarla birlikte olmayı arzulamıyor...
614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...çünkü onların zihinleri
soygunları araştırıyor...
615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...ve dudakları yalan söylüyor."
616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Umudunu kaybedersen, yorulursan
sıkıntılı günlerde...
617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...senin gücün
azaltılacaktır.
618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Peki oğlum. İyi.
619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Baba?
620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Denedim değil mi?
621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Öyle oldu oğlum.
622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Elimden geleni yaptım, değil mi?
- Aslında.
623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Hiçbir zaman suçlu olmadım
kurumsal ihlal, öyle mi?
624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Kesinlikle yapmadın, 655321.
Çok yardımcı oldun.
625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Ve sen gösterdin
gerçek bir reform arzusu.
626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Baba...
627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...sana sorabilir miyim?
özel olarak bir soru mu?
628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Elbette oğlum. Kesinlikle.
629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
bir şey mi var
canını mı sıkıyor oğlum?
630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Konuşmaktan çekinmeyin.
631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Unutma...
632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...şunu biliyorum...
633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
...bunu yapabilmeyi teşvik ediyor
gençlerin başı belada...
634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...yoksun...
635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...kadın toplumunun.
636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Öyle bir şey değil baba.
637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Bu yeni şeyle ilgili
hepsi bahsediyor.
638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Bu yeni tedavi hakkında.
639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Seni hapisten çıkarır
çok geçmeden.
640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Ve senden emin olur
bir daha asla içeri girme.
641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Bunu nereden duydun?
642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Kim konuşuyordu
bu şeyler hakkında?
643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Bu işler ortalıkta dolaşıyor.
644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Her ne kadar iki gardiyan konuşuyor olsa da.
645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Ve birisi yardım edemez
söylediklerine kulak misafiri olmak.
646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Sonra birisi bir hurda alır
atölyelerdeki gazeteler...
647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...ve gazete
her şeyi anlatıyor.
648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
Beni yerleştirmeye ne dersin?
Bu yeni tedavi için?
649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Bahsettiğinizi anlıyorum...
650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...Ludovico tekniğine.
651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Buna ne denir bilmiyorum.
652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
sadece bunu biliyorum
seni hızla dışarı çıkarır...
653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...ve emin olmanızı sağlar
bir daha asla içeri girme.
654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Bu kanıtlanmadı, 655321.
655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Aslında bu sadece
şu anda deneme aşamasında.
656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Kullanıldı değil mi?
657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
kullanılmadı
henüz bu hapishanede.
658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Valinin mezarı var
bu konuda şüpheler var.
659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Ve orada olduğunu duydum
çok ciddi tehlikeler söz konusudur.
660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Tehlikeler umurumda değil.
661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Sadece iyi olmak istiyorum.
662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
geri kalanı için istiyorum
hayatımın...
663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...bir iyilik eylemi.
664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Soru şu...
665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...bu teknik olsun ya da olmasın
insanı gerçekten iyi yapar.
666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
İyilik içten gelir.
667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
İyilik...
668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...seçildi.
669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Bir adam seçim yapamadığında...
670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...erkek olmaktan çıkıyor.
671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
anlamıyorum
nedenler ve nedenler, Peder.
672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Sadece iyi olmak istediğimi biliyorum.
673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Sabırlı ol oğlum.
674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Rabbine güven.
675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Oğluna talimat ver
ve O seni tazeleyecektir...
676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...ve keyif verecek
senin ruhuna.
677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amin.
678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Bayım!
- Hepsi mevcut ve doğru efendim!
679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Sağ!
680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Hepsi mevcut ve doğru efendim!
681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Mahkumlar, durun!
682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Şimdi dikkat edin!
683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Seni iki satırda istiyorum...
684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...şu duvara karşı,
bu şekilde karşı karşıyayız.
685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Haydi, hareket et!
686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Acele etmek!
687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Konuşmayı bırak!
688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Mahkumlar hazır
inceleme için efendim!
689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Bir hücreye kaç tane?
690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Bu blokta dört tane efendim.
691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Suçluları bir araya toplayın
ve ne elde edeceksin?
692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Yoğunlaştırılmış suç.
Cezanın ortasında suç.
693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Katılıyorum efendim. İhtiyacımız var
daha büyük hapishaneler, daha fazla para.
694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Hiç şansım yok sevgili dostum.
695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Hükümet olamaz
artık endişeleniyorum...
696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...modası geçmiş
cezai teoriler.
697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Yakında tüm hapishanelere ihtiyacımız olabilir
Siyasi suçlular için alan.
698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Adi suçlulara en iyi şekilde davranılır
Tamamen iyileştirici bir temelde.
699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Suçlu refleksini öldür,
hepsi bu.
700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Tam uygulama
bir yıl içinde.
701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Ceza onlar için hiçbir şey ifade etmiyor.
702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Onlar keyif alıyorlar
sözde ceza.
703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Kesinlikle haklısınız efendim.
704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Kanayan deliğini kapat!
705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Bunu kim söyledi?
706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Yaptım efendim.
707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Hangi suçu işledin?
708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Kazara öldürme
bir insan efendim.
709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Kadını vahşice öldürdü
hırsızlığı ilerletmek için.
710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
On dört yıl efendim.
711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Harika.
712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Girişimcidir...
713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agresif...
714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...giden...
715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...genç...
716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
...cesur...
717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...kötü.
718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Yapacaktır.
719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
İyi.
720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Hala C bloğuna bakabiliriz.
721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Hayır, hayır. Bu kadar yeter.
O mükemmel.
722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Kayıtlarının bana gönderilmesini istiyorum.
723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Bu gaddar genç serseri...
724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...dönüştürülecek
tüm tanınmaların dışında.
725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
çok teşekkür ederim
bu şans için.
726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Umarım başarırsın
çoğunu, oğlum.
727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Ofisime gidelim mi?
- Teşekkür ederim.
728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
İçeri gelin.
729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Efendim!
730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Efendim!
731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Çok iyi, Şef.
732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Çizgiye doğru.
Ayak parmakları arkasında.
733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Tam ad ve numara
Valiye.
734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Alexander DeLarge, efendim.
655321 efendim.
735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Kim olduğunu bildiğini sanmıyorum
bu sabahtı.
736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Bu daha az bir kişilik değildi
İçişleri Bakanı'ndan başka.
737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Yeni İçişleri Bakanı.
738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Çok yeni bir süpürge diyorlar buna.
739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Bu yeni saçma fikirler
sonunda geldiler.
740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
Ve emir emirdir...